インドネシア語で「さようなら」
別れのあいさつ、実は奥が深い

別れのあいさつは「次いつ会うか」で使い分けます。右端のSelamat tinggalは映画のラストシーン級。旅行者が使う場面は、まずありません。

• ▶ Sampai jumpa サンパイ ジュンパ 😊 標準

  またね（いつでも誰にでも使える基本形）

  「Sampai jumpa lagi（〜ラギ）＝また会いましょう」と lagi をつけると少し丁寧に。迷ったらこれ。

• ▶ Dadah! ダダー ✌️ カジュアル

  バイバイ！

  手を振りながら言うやつ。子どもや仲良くなった人に。屋台のおばちゃんに手を振りながらDadah!、旅の良いシーンになります。

• ▶ Sampai nanti / Sampai besok サンパイ ナンティ／サンパイ ベソッ ⏰ 再会前提

  また後でね／また明日

  nanti＝後で、besok＝明日。連泊中のホテルスタッフさんや、午後また会うガイドさんに。「次」を明示すると距離が縮まります。

• ▶ Selamat jalan スラマッ ジャラン 🚗 見送る側

  良い旅を・道中お気をつけて（残る人→去る人へ）

  jalan＝道・旅。旅行者は「言う」より「言われる」ことが多いフレーズです。ホテルのチェックアウトでこれを言われたら「Terima kasih!」で返しましょう。

• ▶ Selamat tinggal スラマッ ティンガル 🎬 ほぼ使わない

  さようなら（去る人→残る人へ。もう会わない響き）

  tinggal＝留まる。「あなたはここに留まって（私は行く）」という、永遠の別れのニュアンスが出る言葉。教科書の1ページ目に載ってるのに現地でほぼ聞かない、あるあるワードです。ドラマの別離シーン用と覚えておけばOK。

• ▶ Hati-hati di jalan ハティハティ ディ ジャラン 💛 思いやり

  道中気をつけてね（hati-hati＝気をつけて）

  別れ際の思いやりフレーズ。バイクで帰る人への定番で、これもよく「言われる」やつ。言われたら「Ya, terima kasih!」で。hatiは「心」の意味で、直訳は「心して」——ちょっと良い言葉です。

音声を聞いて（または読んで）3択から選んでください。毎回問題が変わります。