インドネシア語で「ありがとう」
丁寧・普通・超ラフの使い分け

• ▶ Terima kasih トゥリマ カシ 😊 標準

  ありがとう（いつでも誰にでも使える基本形）

  お店・ホテル・タクシー、全部これでOK。迷ったらTerima kasih。直訳は「愛を受け取る」で、ちょっと素敵な言葉なんです。

• ▶ Terima kasih banyak トゥリマ カシ バニャッ 🙏 とても丁寧

  本当にありがとうございます（banyak＝たくさん）

  親切にしてもらった時、荷物を運んでもらった時など「普通のお礼じゃ足りない」場面で。感謝の量を増やすイメージです。

• ▶ Makasih マカシ ✌️ カジュアル

  ありがと！（Terima kasihの短縮形）

  日常会話ではこっちの方をよく耳にします。屋台のお兄さん、Grabのドライバーさんへのお礼はこれで距離が縮まる。「Makasih ya!（マカシ ヤ）」と ya をつけると更に柔らかい。

• ▶ Makasih banyak マカシ バニャッ ✌️ カジュアル＋感謝大

  ほんとありがとう！

  カジュアルだけど感謝はしっかり伝えたい時。友達っぽい相手への「マジありがとう」のニュアンス。

• ▶ Trims / Makasi トリムス／マカシ 😎 超ラフ

  サンキュ（チャット・SNS向けスラング）

  主にテキストで使われる略語。WhatsAppで現地の友達ができたら登場します。目上の人やお店では使わないのが無難。

• ▶ Terima kasih atas ___ トゥリマ カシ アタス ___ 🎩 フォーマル

  ___に感謝いたします（〜に対するお礼を明示する形）

  「Terima kasih atas bantuannya（バントゥアンニャ）＝ご助力ありがとうございます」。ビジネスメールやスピーチの世界。旅行では使いませんが、聞いた時に「丁寧なお礼だな」と分かると◎。

• ▶ Suksma スクスマ 🌺 バリ語

  ありがとう（バリ島のローカル言語）

  バリ島限定の飛び道具。バリの人にSuksmaと言うと「なんで知ってるの！？」という最高の笑顔が返ってきます。返事は「Suksma mewali（スクスマ ムワリ）」。観光客でこれを使う人はほぼいないので、差がつく一言です。

「ありがとう」は言いっぱなしより、返せる・重ねられると一気に会話らしくなります。

• ▶ Sama-sama サマ サマ

  どういたしまして

  Terima kasihと言われたらこれ。直訳は「同じ同じ（＝こちらこそ）」。旅行者がこれを返すと、ほぼ100%笑顔になります。

• ▶ Kembali クンバリ

  どういたしまして（ややフォーマル）

  ホテルのスタッフさんがよく使う返し。「お返しします」が原義。聞き取れると気持ちいいやつ。

• ▶ Terima kasih kembali トゥリマ カシ クンバリ

  こちらこそありがとう

  お礼にお礼を返す形。お店の人に言われることが多いフレーズです。

音声を聞いて（または読んで）、その「ありがとう」のニュアンスを3択から選んでください。全5問。